バラ色の人生（La Vie En Rose）

バラ色の人生
もともとはエディット・ピアフのシャンソン。

ラジオから流れてきた越路吹雪さんの声
こんなふうに、吹いてみたい

邦題『バラ色の人生』。作詞のエディット・ピアフはシャンソンを代表する歌手。1944年にムーラン・ルージュに出ていたイヴ・モンタンと恋に落ち、同棲を始める。その幸せをこの歌に込め、1946年に録音。同じ頃映画『夜の門』（「枯葉」で有名）にイヴ・モンタンを推薦し、映画の成功を願って２年間酒を絶ったという。英詩はマック・デイヴィッド作。

上の動画は、オードリー不朽の名作「麗しのサブリナ｣のワンシーン
車の中でオードリーが口ずさむのは「バラ色の人生」。
小悪魔ですなー！

もちろん歌詞はフランス語

これは、Mack Davidが訳した英語の歌詞です

”La Vie en Rose”

Hold me close and hold me fast
The magic spell you cast,this is la vie en rose
When you kiss me heaven sighs
And though I close my eyes Isee la vie en rose
When you press me to your heart
I'm in a world where rose bloom
And when you speak angels sing from above
Every day words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be la vie en rose


これは越路吹雪さんが歌ってた岩谷時子さん訳の歌詞

「あなたの胸で
私は聞くやさしの言葉
いつもかわらぬ言葉なのに
私はうれしい」

”やさしの言葉”ってフレーズにしびれる


心惑わす眼　いつも熱き口
私の想ってる　あなたの面影

あなたの胸で
私は聞くやさしの言葉
いつもかわらぬ言葉なのに
私はうれしい
私の胸に幸の影が
ある日さしたの
あなたゆえの私よ
私ゆえのあなたなの
あなたに逢うと
私の胸ときめく

私の胸に幸の影が
ある日さしたの
あなたゆえの私よ
私ゆえのあなたなの
あなたに逢うと
私の胸ときめく


原詩：エディット・ピアフ
英語詞：マック・デビッド
作曲：ピエール・ルイギイ
日本語詞：岩谷時子



Edith Piaf - La Vie En Rose - 1954